Coche de época - definición y sinónimos
El término coche clásico es el más común en alemán para referirse a los vehículos de motor antiguos. Sin embargo, hay uno o dos sinónimos de coche clásico que a los entusiastas y aficionados les gusta utilizar para las viejas joyas sobre ruedas. Comúnmente conocidos como vehículos veteranos o de granero, el coche clásico es a veces llamado cariñosamente Schnauferl en el dialecto austriaco y bávaro.
Qué es un coche clásico - definición
En alemán, la palabra Oldtimer se refiere a los vehículos de motor antiguos. Lo que todos tienen en común es que superan una edad límite de al menos treinta años. Por supuesto, coches como los veteranos de Mercedes, los veteranos de VW o los clásicos de BMW están en primera línea. Además, hay impresionantes camiones de época, tractores y no hay que olvidar: Motos de época. Piensa en una Kawasaki o una Harley Davidson, que están marcando la tendencia retro en el panorama de las motos.
Para el límite de edad de al menos treinta años, no cuenta el año de fabricación, sino la primera matriculación del vehículo de motor. Según la ordenanza de matriculación, un vehículo sólo recibe el título de coche clásico si se utilizó por primera vez en el tráfico rodado hace al menos treinta años, está en gran parte en su estado original y en buenas condiciones, y se considera un bien cultural automovilístico.
Anglicismo falso Oldtimer - este término no existe en la lengua inglesa
La palabra "oldtimer", que proviene del inglés, es un pseudoanglicismo. Esto significa que el término no existe en inglés o tiene un significado diferente. En este caso, los veteranos de guerra, los ancianos y también los enfermos de Alzheimer se denominan coches clásicos. Para la acepción alemana Oldtimer, que designa a los coches y vehículos de motor con valor de coleccionista de una matrícula de más de 30 años, no existe un equivalente comparable en español. En función de la clasificación por edades, se utilizan términos como Clásico Moderno, Clásico, Antiguo o Vintage, seguidos en cada caso por Coche, Motocicleta, Camión, etc.
Veterano: antes era un sinónimo común de coche clásico
Hasta los años 60 y 70, el término "veterano" se utilizaba para referirse a los vehículos antiguos y a los coches clásicos; en algunos casos, los expertos utilizan el término exclusivamente para los vehículos construidos hasta 1919. Hoy en día, se tiende a asociar la palabra "veterano" con la guerra y, por tanto, con un veterano de guerra. En Suiza, veterano sigue siendo el término oficial para un vehículo histórico.
Hallazgos de granero: vehículos antiguos que han caído en el olvido
Un barn find o garage find es principalmente lo que los coleccionistas llaman el hallazgo de un vehículo antiguo que ha estado aparcado en un lugar durante décadas y ha sido olvidado. A menudo se trata de modelos que eran vehículos de uso cotidiano en el momento en que se almacenaron. Tras años de desuso, suelen ser vehículos redescubiertos en buen estado y con poco kilometraje en su mayoría, lo que los convierte en codiciados youngtimers o coches clásicos.
Barn find es un término que ilumina los ojos de los aficionados a los coches clásicos. El sueño de todo aficionado es encontrar algún día una pieza de coleccionista sobre cuatro ruedas tras las puertas de una granja abandonada, como un coche clásico Mercedes o un VW Bulli con 23 ventanillas. Desgraciadamente, tal cosa rara vez ocurre.
Schnauferl - término cariñoso para un vehículo con una edad débil
El término Schnauferl suena especial y se utiliza en el dialecto austriaco y bávaro para referirse a un vehículo viejo y débil. De hecho, este término proviene del sonido de la válvula de la llave del motor en ese momento. El aire que se escapaba al abrir la válvula producía así el típico resoplido del motor.
Fascinación coche clásico - ¿Qué hace que alguien compre un coche antiguo por dinero caro?
¿Qué es lo que realmente hace a este "coche clásico fascinante"? ¿Qué lleva a alguien a comprar un coche de más de treinta años por un dinero caro? Al fin y al cabo, los coches modernos son más fiables, más rápidos y también más económicos en términos de consumo de combustible.
Si depende de un coleccionista apasionado, un vehículo tiene que contar una historia, cuanto más detallada, mejor. Los aficionados a los coches clásicos saben exactamente quién ha conducido su coche y dónde ha estado a lo largo de los años. Son películas de Hollywood como "King of Cool" con Steve Mc Queen en un Ford Mustang de época o una película como "Llamando a la puerta del cielo" de y protagonizada por Til Schweiger las que ponen un Mercedes vintage W113 en el punto de mira. Es la fascinante elegancia, la robusta ingeniería y la excelencia del diseño de estos coches clásicos lo que despierta la "fascinación coche clásico" en sus aficionados.
Pero no sólo eso. ¿Acaso la mirada de todo el mundo no se desvía hacia la carretera cuando los coches clásicos pasan majestuosamente en columna? Hacia los veteranos engalanados, adornados con relucientes cromados y montados con cariño hasta el más mínimo detalle, normalmente tras años de duro trabajo.
